chapter view
sentence 300
Psalm 11:6
Strasti lemma: strast 'passion, suffering'
form: f.sg.gen/dat/loc
11:6
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
niśtiīxъ: lemma: ništ 'poor'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzdъīxanьě lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.gen
ubogъixъ: lemma: ubog 'poor'
form: pl.gen/loc.pron
Nъně lemma: nyně 'now'
form: adverb
voskrъsnǫ lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'
form: 1sg.prs (pf)
Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT strasti radi ništiixъ i vъzdyxanъě ubogyxъ nъně voskrъsnǫ
obl(strasti-2, voskrъsnǫ-9)
case(radi-3, strasti-2)
nmod(ništiixъ-4, strasti-2)
cc(i-5, vъzdyxanъě-6)
conj(vъzdyxanъě-6, strasti-2)
nmod(ubogyxъ-7, vъzdyxanъě-6)
advmod(nъně-8, voskrъsnǫ-9)
root(voskrъsnǫ-9, ROOT)Strasti
strasti
lemma: strast 'passion, suffering' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 1
dependency: obl→8
11:6
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
niśtiīxъ:
ništiixъ
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: A-pgy or Pp3-pg
form: pl.gen/loc.pron or 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod→1
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
vъzdъīxanьě
vъzdyxanъě
lemma: vъzdixanie 'moan' LOVe search
CS vъzdyxanie
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: conj→1
ubogъixъ:
ubogyxъ
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: nmod→5
Nъně
nъně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
voskrъsnǫ
voskrъsnǫ
lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future