chapter view
sentence 30
Psalm 2:9
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
sъsǫdъi lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.acc/inst
skǫdelьnika lemma: skǫdьlьnik 'potter, jar'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъkruši: lemma: sъkruša 'break'
form: 2/3sg.aor (pf)
Dem.: sъkrjušiši, Pog./Bon.: sъkrušiši
gr.LXX: 2sg.fut
thou shalt dash them in pieces as a potterʹs vessel.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko sъsǫdy skǫdelъnika sъkruši
mark(ěko-2, sъsǫdy-3)
advcl(sъsǫdy-3, sъkruši-5)
nmod(skǫdelъnika-4, sъsǫdy-3)
root(sъkruši-5, ROOT)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
sъsǫdъi
sъsǫdy
lemma: sъsud 'vessel' SJS search
Demina et al. 2012:982 - sъsudi ʹutvari, cъrkovni bogoslužebni sъdoveʹ; OCS sъsǫdъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 2
dependency: advcl→4
skǫdelьnika
skǫdelъnika
lemma: skǫdьlьnik 'potter, jar' SJS Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: nmod→2
sъkruši:
sъkruši
lemma: sъkruša 'break' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
Dem.: sъkrjušiši, Pog./Bon.: sъkrušiši
gr.LXX: 2sg.fut