chapter view
sentence 2999
Psalm 80:13
poidotъ lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.prs
Dem.: poid(e)tъ, Pog./Bon.: poidǫtъ
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
načinaniixъ lemma: načinanie 'actions, conduct'
form: n.pl.gen
svoixъ- lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
they will go on in their own ways.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poidotъ vъ načinaniixъ svoixъ
root(poidotъ-2, ROOT)
case(vъ-3, načinaniixъ-4)
obl(načinaniixъ-4, poidotъ-2)
amod:poss(svoixъ-5, načinaniixъ-4)poidotъ
poidotъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
Dem.: poid(e)tъ, Pog./Bon.: poidǫtъ
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
načinaniixъ
načinaniixъ
lemma: načinanie 'actions, conduct' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 3
dependency: obl→1
svoixъ-
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3