chapter view
sentence 2996
Psalm 80:12
I lemma: i 'and'
form: conjunction
80:12
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poslušašję lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor (pf)
ljudī(i) lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.pl.acc
Ending by the scribe, Dem.: ljudъe
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
glasa lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
moego- lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen.pron
But my people hearkened not to my voice;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne poslušašę ljudii moi glasa moego
cc(i-2, poslušašę-4)
advmod(ne-3, poslušašę-4)
root(poslušašę-4, ROOT)
nsubj(ljudii-5, poslušašę-4)
amod:poss(moi-6, ljudii-5)
obj(glasa-7, poslušašę-4)
amod:poss(moego-8, glasa-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
80:12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
poslušašję
poslušašę
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
ljudī(i)
ljudii
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpgi or Nmpai
form: m.pl.gen or m.pl.acc
element 4
dependency: nsubj→3
Ending by the scribe, Dem.: ljudъe
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
glasa
glasa
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obj→3
moego-
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6