chapter view
sentence 2984
Psalm 80:7
rǫcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
Kral.: a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
koši lemma: koš 'basket'
form: f.sg.gen/dat/loc
porabota_ste- lemma: porabotati 'work a bit, subjugate'
form: Vmia3d
Klem.: slúžiechu
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
his hands slaved in making the baskets.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rǫcě ego vъ koši porabotaste ---
nsubj(rǫcě-2, porabotaste-6)
nmod:poss(ego-3, rǫcě-2)
case(vъ-4, koši-5)
obl(koši-5, porabotaste-6)
root(porabotaste-6, ROOT)
punct(----7, porabotaste-6)rǫcě
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→5
Kral.: a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: nmod:poss→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
koši
koši
lemma: koš 'basket' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: obl→5
porabota_ste-
porabotaste
lemma: porabotati 'work a bit, subjugate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Dictionaries differ in determining aspect: pf. in SNSP, ipf. in SJS - thus it is handled as anaspectual in OCS texts.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3d
form: Vmia3d
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Klem.: slúžiechu
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5