chapter view
sentence 2963
Psalm 79:16
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
79:16
sъvrъši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
nasadi lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
de_snica lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
tvoě- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
and restore that which thy right hand has planted:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъvrъši iže nasadi desnica tvoě
cc(i-2, sъvrъši-3)
root(sъvrъši-3, ROOT)
mark(iže-4, nasadi-5)
advcl:obj(nasadi-5, sъvrъši-3)
nsubj(desnica-6, nasadi-5)
amod:poss(tvoě-7, desnica-6)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
79:16
sъvrъši
sъvrъši
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→4
nasadi
nasadi
lemma: nasadja 'plant, put on' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS nasaditi, 1sg.prs nasaždǫ, 2sg nasadiši
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl:obj→2
readings: isolated event, resultative perfect
de_snica
desnica
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
tvoě-
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5