chapter view
sentence 2946
Psalm 79:9
Vinogradъ lemma: vinograd 'vineyard'
form: m.sg.nom/acc
79:9
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
eǵupь_ta lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen
prěnese- lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Thou hast transplanted a vine out of Egypt:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vinogradъ iz eǵupъta prěnese
obj(vinogradъ-2, prěnese-5)
case(iz-3, eǵupъta-4)
obl:abl(eǵupъta-4, prěnese-5)
root(prěnese-5, ROOT)Vinogradъ
vinogradъ
lemma: vinograd 'vineyard' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→4
79:9
iz
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
eǵupь_ta
eǵupъta
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: obl:abl→4
prěnese-
prěnese
lemma: prenesa 'transfer, translate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 4
dependency: root→0
readings: chained event