chapter view
sentence 2940
Psalm 79:6
I lemma: i 'and'
form: conjunction
napoiši lemma: napoja 'give drink'
form: 2sg.prs (pf)
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
sle_zъ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
měrǫ- lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
and wilt cause us to drink tears by measure.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napoiši ny slezъ vъ měrǫ
cc(i-2, napoiši-3)
root(napoiši-3, ROOT)
obj(ny-4, napoiši-3)
obl(slezъ-5, napoiši-3)
case(vъ-6, měrǫ-7)
obl(měrǫ-7, napoiši-3)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
napoiši
napoiši
lemma: napoja 'give drink' SJS LOVe search
CS napoiti
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
sle_zъ
slezъ
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 4
dependency: obl→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
měrǫ-
měrǫ
lemma: měra 'measure' LOVe search
BAN III 741: mera 1. ʹmjarkaʹ, ʹsъd, sъdъržašt okolo dva litraʹ (JuZ, Mъrvaško)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2