pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 2933
Psalm 79:3

Prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition

79:3

efremomь lemma: Efrem 'Ephraim'
form: m.sg.inst

i lemma: i 'and'
form: conjunction

venīě_minomь. lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.inst

i^ lemma: i 'and'
form: conjunction

nmasiju- lemma: Manasi 'Manasses'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat

Čud.: manasījǫ, Pog.: manasijeję, Dem./Bon.: manasiemь

Vъzdvigni lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 2sg.imp (pf)

silǫ lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc

tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron


before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power,

total elements: 9


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→2
79:3


efremomь
efremomъ
lemma: Efrem 'Ephraim' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 2
dependency: obl:loc→7


i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4


venīě_minomь.
veniěminomъ
lemma: Veniamin 'Benjamin' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 4
dependency: conj→2


i^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6


nmasiju-
nmasiju
lemma: Manasi 'Manasses' SJS search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay or Nmsdy
form: f.sg.acc or m.sg.dat
element 6
dependency: conj→4
Čud.: manasījǫ, Pog.: manasijeję, Dem./Bon.: manasiemь


Vъzdvigni
vъzdvigni
lemma: vъzdvigna 'lift' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzdvignǫti, 2/3sg.aor vъzdviže
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)


silǫ
silǫ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7


tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy