chapter view
sentence 2931
Psalm 79:2
Pas҃ъiī lemma: pasti (2) 'herd'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
79:2
Ending by Sev. (as haplography).
(ī)il҃ě lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъnъmi- lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2sg.imp (pf)
vodję(i) lemma: vodja 'lead, have'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Ending by Sev., Pog.: vodę, Bon.: vodęi
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ovьčję lemma: ovči 'of sheep'
form: m.pl.acc/inst
alt.analysis: f.pl.nom/acc
ï^osi_fa- lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pasyi iilě vъnъmi vodęi ěko ovъčę iosifa
vocative:csubj(pasyi-2, vъnъmi-4)
obj(iilě-3, vъnъmi-4)
root(vъnъmi-4, ROOT)
appos(vodęi-5, pasyi-2)
mark(ěko-6, ovъčę-7)
advcl(ovъčę-7, vodęi-5)
obj(iosifa-8, vodęi-5)Pas҃ъiī
pasyi
lemma: pasti (2) 'herd' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs pašǫ, 2sg paseši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 1
dependency: vocative:csubj→3
readings: permanent-atemporal
79:2
Ending by Sev. (as haplography).
(ī)il҃ě
iilě
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→3
vъnъmi-
vъnъmi
lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъnьmǫ, 2sg vъnьmeši, in Ps.Sin. often with dative complement denoting ʹattend toʹ.
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
vodję(i)
vodęi
lemma: vodja 'lead, have' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 4
dependency: appos→1
readings: permanent-atemporal
Ending by Sev., Pog.: vodę, Bon.: vodęi
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ovьčję
ovъčę
lemma: ovči 'of sheep' search
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampan or Afpnn
form: m.pl.acc/inst or f.pl.nom/acc
element 6
dependency: advcl→4
ï^osi_fa-
iosifa
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→4