chapter view
sentence 2930
Psalm 79:1
[*nz*] lemma: 79 ''
form: alphabetic number
79:1
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
KONECЬ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ÌZMĚNJĘŚTÌ_XЪ lemma: izměniti 'exchange'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
SJĘ lemma: se 'self'
form: refl.acc
SЪVĚDĚNЬE lemma: sъvěděnie 'testimony'
form: n.sg.nom/acc
ASA_FOVЪ lemma: Asafov 'of Asaph'
form: m.sg.nom/acc
PЪSALOMЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
SURÌ_[R]Ì[OA]- lemma: Sirija 'Syria'
form: f.sg.dat/loc
Dem.: usurii, Pog.: o asѵrii, Bon.: o asirii
(Title) For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the (As)syrian
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT *nz* vъ konecъ o izměnęštixъ sę sъvěděnъe asafovъ pъsalomъ surii
punct(*nz*-2, sъvěděnъe-8)
case(vъ-3, sъvěděnъe-8)
nmod(konecъ-4, sъvěděnъe-8)
case(o-5, izměnęštixъ-6)
acl(izměnęštixъ-6, sъvěděnъe-8)
expl(sę-7, izměnęštixъ-6)
root(sъvěděnъe-8, ROOT)
amod:poss(asafovъ-9, pъsalomъ-10)
appos(pъsalomъ-10, sъvěděnъe-8)
nmod(surii-11, sъvěděnъe-8)[*nz*]
*nz*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 1
dependency: punct→7
79:1
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→7
KONECЬ
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nmod→7
O
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ÌZMĚNJĘŚTÌ_XЪ
izměnęštixъ
lemma: izměniti 'exchange' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pia or A-pgy
form: ptcp.prs.act or pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: acl→7
SJĘ
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
SЪVĚDĚNЬE
sъvěděnъe
lemma: sъvěděnie 'testimony' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: root→0
ASA_FOVЪ
asafovъ
lemma: Asafov 'of Asaph' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→9
PЪSALOMЪ
pъsalomъ
lemma: psalm 'Psalm' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→7
SURÌ_[R]Ì[OA]-
surii
lemma: Sirija 'Syria' SJS search
In CS often written with initial Sur-.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: nmod→7
Dem.: usurii, Pog.: o asѵrii, Bon.: o asirii