chapter view
sentence 293
Psalm 11:3
Suetъna lemma: sueten 'vain'
form: n.pl.nom/acc
11:3
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъžьdo lemma: kъždo 'every, any'
form: m.sg.nom/acc
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
i_skrьnjumu lemma: iskren 'sincere, fellow'
form: m.sg.dat.pron
svoemu: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
Every one has spoken vanity to his neighbour:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT suetъna gla kъžъdo kъ iskrъnjumu svoemu
obj(suetъna-2, gla-3)
root(gla-3, ROOT)
nsubj(kъžъdo-4, gla-3)
case(kъ-5, iskrъnjumu-6)
obl(iskrъnjumu-6, gla-3)
amod:poss(svoemu-7, iskrъnjumu-6)Suetъna
suetъna
lemma: sueten 'vain' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: obj→2
11:3
gla
gla
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: actual-processual, inactual-continuous, general-factual
kъžьdo
kъžъdo
lemma: kъždo 'every, any' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ždo
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
i_skrьnjumu
iskrъnjumu
lemma: iskren 'sincere, fellow' SJS Miklosich search
CS iskrьnь (a soft-stem adjective) has the meaning ʹfellow, companion, neighborʹ.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: obl→2
svoemu:
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5