chapter view
sentence 2926
Psalm 78:12
Vъzdaždь lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2sg.imp (pf)
78:12
sǫsědomъ lemma: sъsed 'neighbor'
form: m.sg.dat
našimъ- lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
sedmerīcejǫ lemma: sedmericejǫ 'seven times'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nědra lemma: nědra 'bosom'
form: n.pl.nom/acc
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ponošenīe_mь lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.inst
Dem./Pog./Bon.: ponošenie
imьže lemma: iže 'who'
form: n.sg.inst
ponosišję lemma: ponositi 'reproach'
form: 3pl.aor (pf)
tebě- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzdaždъ sǫsědomъ našimъ sedmericejǫ vъ nědra ixъ ponošeniemъ imъže ponosišę tebě gi
root(vъzdaždъ-2, ROOT)
obl:iobj(sǫsědomъ-3, vъzdaždъ-2)
amod:poss(našimъ-4, sǫsědomъ-3)
advmod(sedmericejǫ-5, vъzdaždъ-2)
case(vъ-6, nědra-7)
obl:lat(nědra-7, vъzdaždъ-2)
nmod:poss(ixъ-8, nědra-7)
obl(ponošeniemъ-9, vъzdaždъ-2)
mark(imъže-10, ponosišę-11)
acl(ponosišę-11, ponošeniemъ-9)
obl:iobj(tebě-12, ponosišę-11)
vocative(gi-13, tebě-12)Vъzdaždь
vъzdaždъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
78:12
sǫsědomъ
sǫsědomъ
lemma: sъsed 'neighbor' LOVe search
An "ethno-stem" in Berl.d.. CS sǫsědъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: comitative sъ-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
našimъ-
našimъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
sedmerīcejǫ
sedmericejǫ
lemma: sedmericejǫ 'seven times' SJS search
CS
suffixes: singulative -ica, f.sg.inst -ojǫ
tag: R or Nfsin
form: adverb or f.sg.inst
element 4
dependency: advmod→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nědra
nědra
lemma: nědra 'bosom' SJS SNSP Miklosich search
CS. Lemmatized by Miklosich as jadro, but the word appears mostly in plural form following a preposition, releasing the epenthesis.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→1
ixъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
Ponošenīe_mь
ponošeniemъ
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→1
Dem./Pog./Bon.: ponošenie
imьže
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsi
form: n.sg.inst
element 9
dependency: mark→10
ponosišję
ponosišę
lemma: ponositi 'reproach' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: acl→8
readings: isolated event, resultative perfect
tebě-
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 11
dependency: obl:iobj→10
g҃i-
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 12
dependency: vocative→11