chapter view
sentence 2925
Psalm 78:11
Po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
velī_čьju lemma: veličie 'greatness'
form: n.sg.dat
mъišьcę lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.gen
tvoeję- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
sъnabьdi lemma: sъnabъděti 'preserve'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
sn҃ъi lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc
umrъ_śtvenъixъ- lemma: umъrtvja 'kill, mortify'
form: m.pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po veličъju myšъcę tvoeę sъnabъdi sny umrъštvenyxъ ---
case(po-2, veličъju-3)
obl(veličъju-3, sъnabъdi-6)
nmod(myšъcę-4, veličъju-3)
amod:poss(tvoeę-5, myšъcę-4)
root(sъnabъdi-6, ROOT)
obj(sny-7, sъnabъdi-6)
nmod:poss(umrъštvenyxъ-8, sny-7)
punct(----9, umrъštvenyxъ-8)Po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
velī_čьju
veličъju
lemma: veličie 'greatness' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: obl→5
mъišьcę
myšъcę
lemma: mišca 'muscle, arm' search
CS myšьca. Also appears with -k- in Punčo (da go zemešь podь míš͛ku).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
tvoeję-
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
sъnabьdi
sъnabъdi
lemma: sъnabъděti 'preserve' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, additive na-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se or Vmia3se
form: 2sg.imp (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
sn҃ъi
sny
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpau
form: m.pl.acc
element 6
dependency: obj→5
umrъ_śtvenъixъ-
umrъštvenyxъ
lemma: umъrtvja 'kill, mortify' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Ampgy or Vmpa-pe
form: m.pl.gen/loc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: nmod:poss→6
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7