chapter view
sentence 2920
Psalm 78:9
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ocěsti lemma: ocěstiti 'purify'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
grěxъi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.acc/inst
našję lemma: naš 'our'
form: m.pl.acc.pron
imeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
radi- lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
and be merciful to our sins, for thy nameʹs sake.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ocěsti grěxy našę imeni tvoego radi
cc(i-2, ocěsti-3)
root(ocěsti-3, ROOT)
obj(grěxy-4, ocěsti-3)
amod:poss(našę-5, grěxy-4)
obl(imeni-6, ocěsti-3)
amod:poss(tvoego-7, imeni-6)
case(radi-8, imeni-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ocěsti
ocěsti
lemma: ocěstiti 'purify' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se or Vmia3se
form: 2sg.imp (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
grěxъi
grěxy
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→2
našję
našę
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
imeni
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 5
dependency: obl→2
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
radi-
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→5