chapter view
sentence 2916
Psalm 78:8
Jędro lemma: ędro 'quickly'
form: adverb
varjętъ lemma: variti 'get ahead, precede'
form: 3pl.prs (pf)
Dem./Bon.: da varętъ, gr.LXX: 3pl.aor.imp
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
milosti lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
let thy tender mercies speedily prevent us;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ędro varętъ ny milosti tvoę gi
advmod(ędro-2, varętъ-3)
root:opt(varętъ-3, ROOT)
obj(ny-4, varętъ-3)
nsubj(milosti-5, varętъ-3)
amod:poss(tvoę-6, milosti-5)
vocative(gi-7, tvoę-6)Jędro
ędro
lemma: ędro 'quickly' SJS search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
varjętъ
varętъ
lemma: variti 'get ahead, precede' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root:opt→0
readings: future-potential, destined future, optative (neutral)
Dem./Bon.: da varętъ, gr.LXX: 3pl.aor.imp
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
milosti
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
tvoję
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
g҃i-
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→5