chapter view
sentence 2915
Psalm 78:8
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
78:8
poměni lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
našixъ lemma: naš 'our'
form: n.pl.gen.pron
bezako_nenei lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.gen
prъvъixъ- lemma: pъrvi 'first'
form: n.pl.gen.pron
Remember not our old transgressions;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne poměni našixъ bezakonenei prъvyxъ
advmod(ne-2, poměni-3)
root(poměni-3, ROOT)
amod:poss(našixъ-4, bezakonenei-5)
obj(bezakonenei-5, poměni-3)
amod:det(prъvyxъ-6, bezakonenei-5)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
78:8
poměni
poměni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
našixъ
našixъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
bezako_nenei
bezakonenei
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 4
dependency: obj→2
prъvъixъ-
prъvyxъ
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod:det→4