chapter view
sentence 2907
Psalm 78:4
Bъixomъ lemma: bъda 'become'
form: Vmia1p
78:4
ponošeniju lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.dat
Thus also elsewhere, only Elis.: -nie
sǫsě_domъ lemma: sъsed 'neighbor'
form: m.pl.dat
našimъ- lemma: naš 'our'
form: m.pl.dat.pron
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT byxomъ ponošeniju sǫsědomъ našimъ
root(byxomъ-2, ROOT)
obl:pred(ponošeniju-3, byxomъ-2)
obl:iobj(sǫsědomъ-4, byxomъ-2)
amod:poss(našimъ-5, sǫsědomъ-4)Bъixomъ
byxomъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia1p
form: Vmia1p
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
78:4
ponošeniju
ponošeniju
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: obl:pred→1
Thus also elsewhere, only Elis.: -nie
sǫsě_domъ
sǫsědomъ
lemma: sъsed 'neighbor' LOVe search
An "ethno-stem" in Berl.d.. CS sǫsědъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: comitative sъ-
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→1
našimъ-
našimъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3