chapter view
sentence 2897
Psalm 77:72
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
razuměxъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.pl.loc
rǫkǫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ǫ > u already?
Dem.: rǫku
svoeju lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.gen/loc.pron
nastavilъ lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
estъ- lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
and guided them by the skillfulness of his hands.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ razuměxъ rǫkǫ svoeju nastavilъ ę estъ
cc(i-2, nastavilъ-7)
case(vъ-3, razuměxъ-4)
obl:loc(razuměxъ-4, nastavilъ-7)
nmod(rǫkǫ-5, razuměxъ-4)
amod:poss(svoeju-6, rǫkǫ-5)
root(nastavilъ-7, ROOT)
obj(ę-8, nastavilъ-7)
aux:prf(estъ-9, nastavilъ-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
razuměxъ
razuměxъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 3
dependency: obl:loc→6
rǫkǫ
rǫkǫ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: nmod→3
ǫ > u already?
Dem.: rǫku
svoeju
svoeju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andgy
form: n.dl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
nastavilъ
nastavilъ
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
readings: chained event
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
estъ-
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→6