chapter view
sentence 2896
Psalm 77:72
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:72
upasi lemma: upasti (2) 'herd'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
Dem.: upase
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nezъlo_ba lemma: nezloba 'innocence'
form: f.sg.nom
Probably a trace of the ě > a shift, as above in pravratišję (77:57).
Dem.: nezlobě
srъdьca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
svoego- lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
So he tended them in the innocency of his heart;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i upasi ę vъ nezъloba srъdъca svoego
cc(i-2, upasi-3)
root(upasi-3, ROOT)
obj(ę-4, upasi-3)
case(vъ-5, nezъloba-6)
obl:loc(nezъloba-6, upasi-3)
nmod(srъdъca-7, nezъloba-6)
amod:poss(svoego-8, srъdъca-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
77:72
upasi
upasi
lemma: upasti (2) 'herd' LOVe search
CS, 1sg.prs upasǫ, 2sg upaseši.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se or Vmm-2se
form: 2/3sg.aor (pf) or 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
Dem.: upase
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nezъlo_ba
nezъloba
lemma: nezloba 'innocence' SJS SNSP Miklosich LOVe search
From the Legend of Troy. CS nezъloba.
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:loc→2
Probably a trace of the ě > a shift, as above in pravratišję (77:57).
Dem.: nezlobě
srъdьca
srъdъca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5
svoego-
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6