chapter view
sentence 2891
Psalm 77:69
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:69
sozъda lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
inorogъ lemma: inorog 'unicorn'
form: m.sg.nom/acc
Dem.: inorogo
sv҃jętnǫ lemma: svętinja 'sainthood, holiness'
form: f.sg.acc
svojǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
And he built his sanctuary as the place of unicorns;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sozъda ěko inorogъ svętnǫ svojǫ
cc(i-2, sozъda-3)
root(sozъda-3, ROOT)
mark(ěko-4, inorogъ-5)
advcl(inorogъ-5, sozъda-3)
obj(svętnǫ-6, sozъda-3)
amod:poss(svojǫ-7, svętnǫ-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
77:69
sozъda
sozъda
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
inorogъ
inorogъ
lemma: inorog 'unicorn' SJS SNSP Miklosich search
CS. Calque of gr. μονόκερος, translating hebr. reʹēm, a beast identified with oryx or aurochs by modern scholars (wiki).
inflection: o-stem noun
prefixes: singulative in-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: advcl→2
Dem.: inorogo
sv҃jętnǫ
svętnǫ
lemma: svętinja 'sainthood, holiness' SJS search
OCS svętyni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
svojǫ
svojǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5