chapter view
sentence 2876
Psalm 77:60
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:60
o(tъ)rinǫ lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 2/3sg.aor (pf)
two letters above the line
[krinǫ] lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: residual
unclear (nǫ written above kri), thus reconstructed by Sev.
skinijǫ lemma: skinii 'tent, tabernacle'
form: f.sg.acc
selomь_skǫ- lemma: selomьskъ 'of Shiloh'
form: f.sg.acc
And he rejected the tabernacle of Selom,
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nemьže lemma: iže 'who'
form: Pr-nsl
vъselī lemma: vselja 'settle'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čl҃věcěxъ- lemma: človek 'human'
form: m.pl.loc
his tent where he dwelt among men.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otъrinǫ krinǫ skinijǫ selomъskǫ selo vъ nemъže vъseli sę vъ člvěcěxъ
cc(i-2, otъrinǫ-3)
root(otъrinǫ-3, ROOT)
reparandum(krinǫ-4, otъrinǫ-3)
obj(skinijǫ-5, otъrinǫ-3)
amod(selomъskǫ-6, skinijǫ-5)
appos(selo-7, skinijǫ-5)
case(vъ-8, nemъže-9)
mark:loc(nemъže-9, vъseli-10)
acl(vъseli-10, selo-7)
expl(sę-11, vъseli-10)
case(vъ-12, člvěcěxъ-13)
obl:loc(člvěcěxъ-13, vъseli-10)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
77:60
o(tъ)rinǫ
otъrinǫ
lemma: otrina 'vanquish, shove away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otъrinǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
two letters above the line
[krinǫ]
krinǫ
lemma: otrina 'vanquish, shove away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otъrinǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: X
form: residual
element 3
dependency: reparandum→2
unclear (nǫ written above kri), thus reconstructed by Sev.
skinijǫ
skinijǫ
lemma: skinii 'tent, tabernacle' SJS search
CS, gr. σκηνή
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
selomь_skǫ-
selomъskǫ
lemma: selomьskъ 'of Shiloh' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→4
selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→4
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nemьže
nemъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsl
form: Pr-nsl
element 8
dependency: mark:loc→9
vъselī
vъseli
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→6
readings: isolated event, experiential perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
čl҃věcěxъ-
člvěcěxъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 12
dependency: obl:loc→9