chapter view
sentence 2857
Psalm 77:51
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:51
pobi lemma: pobija 'beat a little, kill'
form: 2/3sg.aor (pf)
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
prъvěnьcję lemma: prъvěnьcь 'first-born'
form: m.pl.acc/inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
eǵupotьstě. lemma: egipetski 'of Egypt'
form: f.sg.dat
and smote every first-born in the land of Egypt;
Načjętokъ lemma: načętъk 'beginning'
form: m.sg.nom/acc
vъsěkogo lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen.pron
truda lemma: trud 'work'
form: m.sg.gen
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
selěxъ lemma: selo 'village'
form: n.pl.loc
xamověxъ- lemma: Xamov 'of Ham'
form: n.pl.loc
the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pobi vъsę prъvěnъcę vъ zemli eǵupotъstě načętokъ vъsěkogo truda ixъ vъ selěxъ xamověxъ
cc(i-2, pobi-3)
root(pobi-3, ROOT)
amod:det(vъsę-4, prъvěnъcę-5)
obj(prъvěnъcę-5, pobi-3)
case(vъ-6, zemli-7)
obl:loc(zemli-7, pobi-3)
amod(eǵupotъstě-8, zemli-7)
appos(načętokъ-9, prъvěnъcę-5)
amod:det(vъsěkogo-10, truda-11)
nmod(truda-11, načętokъ-9)
nmod:poss(ixъ-12, truda-11)
case(vъ-13, selěxъ-14)
nmod:poss(selěxъ-14, truda-11)
amod:poss(xamověxъ-15, selěxъ-14)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
77:51
pobi
pobi
lemma: pobija 'beat a little, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
prъvěnьcję
prъvěnъcę
lemma: prъvěnьcь 'first-born' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě, relational -ьn-, singulative -ьcь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obj→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→2
eǵupotьstě.
eǵupotъstě
lemma: egipetski 'of Egypt' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 7
dependency: amod→6
Načjętokъ
načętokъ
lemma: načętъk 'beginning' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: appos→4
vъsěkogo
vъsěkogo
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod:det→10
truda
truda
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod→8
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod:poss→10
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
selěxъ
selěxъ
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 13
dependency: nmod:poss→10
xamověxъ-
xamověxъ
lemma: Xamov 'of Ham' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Anpln
form: n.pl.loc
element 14
dependency: amod:poss→13