chapter view
sentence 2847
Psalm 77:46
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:46
Kral.: A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
dastъ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
eresevī lemma: eresevii 'cereal rust'
form: f.sg.dat/loc
alt.analysis: f.sg.nom
Dem.: erusovi (rъzě written as gloss on the right margin), Čud.: rъždy, Elis.: ržě
[zvěrь] lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
plodъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
ïxъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
And he gave their fruit to the canker worm,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dastъ eresevi zvěrъ plodъ ixъ
cc(i-2, dastъ-3)
root(dastъ-3, ROOT)
obl:iobj(eresevi-4, dastъ-3)
appos(zvěrъ-5, eresevi-4)
obj(plodъ-6, dastъ-3)
nmod:poss(ixъ-7, plodъ-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
77:46
Kral.: A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
eresevī
eresevi
lemma: eresevii 'cereal rust' Miklosich search
CS, gr. erysibē. Appears with -vi in Ps.Sin. 77:46, possibly interpreted as a u-stem m.sg.dat ?
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn or Nfsnn
form: f.sg.dat/loc or f.sg.nom
element 3
dependency: obl:iobj→2
Dem.: erusovi (rъzě written as gloss on the right margin), Čud.: rъždy, Elis.: ržě
[zvěrь]
zvěrъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: appos→3
plodъ
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
ïxъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5