chapter view
sentence 284
Psalm 10:6
Ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zjupe_lъ lemma: župel 'sulphur'
form: m.sg.nom/acc
(ï) lemma: i 'and'
form: conjunction
dx҃ъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
burenъ lemma: buren (2) 'stormy'
form: m.sg.nom/acc
čjęstъ lemma: čast 'part, portion'
form: f.sg.nom/acc
čěšję lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.gen
(i)xъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
fire, and brimstone, and a stormy blast (shall be) the portion of their cup.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ognъ i zjupelъ i dxъ burenъ čęstъ čěšę ixъ
root:nsubj(Ognъ-2, ROOT)
cc(i-3, zjupelъ-4)
conj(zjupelъ-4, Ognъ-2)
cc(i-5, dxъ-6)
conj(dxъ-6, zjupelъ-4)
amod(burenъ-7, dxъ-6)
obl:pred(čęstъ-8, Ognъ-2)
nmod(čěšę-9, čęstъ-8)
nmod:poss(ixъ-10, čěšę-9)Ognъ
Ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
zjupe_lъ
zjupelъ
lemma: župel 'sulphur' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: conj→1
(ï)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
dx҃ъ
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
burenъ
burenъ
lemma: buren (2) 'stormy' SJS Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→5
čjęstъ
čęstъ
lemma: čast 'part, portion' search
CS čęstь. In Homily on How Michael Defeated Satanael, the phrase *z* česti possibly means ʹ6 timesʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:pred→1
čěšję
čěšę
lemma: čaša 'cup' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
(i)xъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→8