chapter view
sentence 2825
Psalm 77:35
I lemma: i 'and'
form: conjunction
77:35
poměnošję lemma: pomena 'remember'
form: 3pl.aor (pf)
gr.LXX: 3pl.aor
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
pomo_śtьnikъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
estъ- lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
And they remembered that God was their helper,
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vъišьnei lemma: višen 'highest'
form: m.sg.nom.pron
(i)zbavi_telъ lemma: izbavitel 'savior'
form: m.sg.nom
imъ lemma: i 'and'
form: 3pl.dat
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
and the most high God was their redeemer.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poměnošę ěko bъ pomoštъnikъ moi estъ i bъ vyšъnei izbavitelъ imъ estъ
cc(i-2, poměnošę-3)
root(poměnošę-3, ROOT)
mark(ěko-4, estъ-8)
nsubj(bъ-5, estъ-8)
obl:pred(pomoštъnikъ-6, estъ-8)
amod:poss(moi-7, pomoštъnikъ-6)
advcl(estъ-8, poměnošę-3)
cc(i-9, estъ-14)
nsubj(bъ-10, estъ-14)
amod(vyšъnei-11, bъ-10)
obl:pred(izbavitelъ-12, estъ-14)
obl:iobj(imъ-13, estъ-14)
conj(estъ-14, estъ-8)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
77:35
poměnošję
poměnošę
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
gr.LXX: 3pl.aor
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→7
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
pomo_śtьnikъ
pomoštъnikъ
lemma: pomoštnik 'helper' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→7
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
estъ-
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
readings: permanent-atemporal
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→13
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→13
vъišьnei
vyšъnei
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→9
(i)zbavi_telъ
izbavitelъ
lemma: izbavitel 'savior' SJS SNSP Miklosich search
An epithet of Christ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: obl:pred→13
imъ
imъ
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 12
dependency: obl:iobj→13
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→7
readings: permanent-atemporal