chapter view
sentence 2822
Psalm 77:34
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
77:34
ubivaaše lemma: ubivam 'murder, kill'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.aor
ję- lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
togda lemma: togda 'then'
form: relative
vъziskaaxǫ lemma: vъziskati 'demand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
ego- lemma: toi 'he'
form: Pp3mpg
When he slew them, they sought him:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Egda ubivaaše ę togda vъziskaaxǫ ego
mark(Egda-2, ubivaaše-3)
advcl(ubivaaše-3, togda-5)
obj(ę-4, ubivaaše-3)
advmod(togda-5, vъziskaaxǫ-6)
root(vъziskaaxǫ-6, ROOT)
obj(ego-7, vъziskaaxǫ-6)Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
77:34
ubivaaše
ubivaaše
lemma: ubivam 'murder, kill' SJS LOVe search
Also used for OCS ubijati, a less common variant (SJS - link).
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→4
readings: durative
gr.LXX: 3sg.aor
ję-
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→5
vъziskaaxǫ
vъziskaaxǫ
lemma: vъziskati 'demand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Forms like 1sg.prs vъzištǫ 2sg vъzišteši have a separate lemma in SJS (link), distinguishing them as perfective counterparts of 1sg.prs vъziskajǫ, 2sg vъziskaješi etc. (incl. ptcp.prs.act vьsiskajǫštiixъ in Ps.Sin. 9:11). Spelling vъzyskati also common.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
readings: durative
gr.LXX: 3pl.impf
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3mpg
form: Pp3mpg
element 6
dependency: obj→5