chapter view
sentence 282
Psalm 10:5
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ljubęī lemma: ljubja 'love'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
nepravъdǫ lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
ne_naviditъ lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 3sg.prs (ipf)
svoeję lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
Dem.: svojǫ d-šǫ
dš҃ję: lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
and he that loves unrighteousness hates his own soul.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ljubęi nepravъdǫ nenaviditъ svoeę dšę
cc(a-2, nenaviditъ-5)
advcl:csubj(ljubęi-3, nenaviditъ-5)
obj(nepravъdǫ-4, nenaviditъ-5)
root(nenaviditъ-5, ROOT)
amod:poss(svoeę-6, dšę-7)
obj(dšę-7, nenaviditъ-5)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ljubęī
ljubęi
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 2
dependency: advcl:csubj→4
readings: permanent-atemporal
nepravъdǫ
nepravъdǫ
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→4
ne_naviditъ
nenaviditъ
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
svoeję
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
Dem.: svojǫ d-šǫ
dš҃ję:
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obj→4