chapter view
sentence 2817
Psalm 77:31
Izbъranъi_mъ lemma: izbera 'choose'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
iīl҃emь lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.inst
zapjętъ- lemma: zapęti 'trip, slide'
form: 2/3sg.aor (pf)
and overthrew the choice men of Israel.
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izbъranymъ iilemъ zapętъ
obl:iobj(izbъranymъ-2, zapętъ-4)
nmod(iilemъ-3, izbъranymъ-2)
root(zapętъ-4, ROOT)Izbъranъi_mъ
izbъranymъ
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: A-pdy or Vmpa-pe
form: pl.dat.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 1
dependency: obl:iobj→3
iīl҃emь
iilemъ
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 2
dependency: nmod→1
zapjętъ-
zapętъ
lemma: zapęti 'trip, slide' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs zapьnǫ, 2sg zapьneši.
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event