chapter view
sentence 2798
Psalm 77:22
Zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
77:22
(ne) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Severjanov reconstructs missing ne, found other sources (Dem./Čud./Pog./Bon.), and expected in before a sentence with ni.
jęsję lemma: ęti 'take'
form: 3pl.aor (pf)
hebr.: Hifil.3pl.prf
věrъi lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.gen
b҃u- lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
Because they believed not in God,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane ne ęsę věry bu
cc(zane-2, ęsę-4)
advmod(ne-3, ęsę-4)
root(ęsę-4, ROOT)
obl(věry-5, ęsę-4)
obl:iobj(bu-6, ęsę-4)Zane
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
77:22
(ne)
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
Severjanov reconstructs missing ne, found other sources (Dem./Čud./Pog./Bon.), and expected in before a sentence with ni.
jęsję
ęsę
lemma: ęti 'take' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs imǫ, 2sg imeši
inflection: e-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, resultative perfect
hebr.: Hifil.3pl.prf
věrъi
věry
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: obl→3
b҃u-
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3