chapter view
sentence 2793
Psalm 77:20
E[g]da lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
Dem./Čud./Pog./Bon.: eda
xlěbъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
možetъ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da_ti- lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
Lī lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ugotoviti lemma: ugotvja 'prepare'
form: infinitive (pf)
gr.LXX: aor.inf
trepezǫ lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
svo_imъ- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eda xlěbъ možetъ dati li ugotoviti trepezǫ ljudemъ svoimъ ---
advmod(eda-2, možetъ-4)
obj(xlěbъ-3, dati-5)
root(možetъ-4, ROOT)
advcl(dati-5, možetъ-4)
cc(li-6, ugotoviti-7)
conj(ugotoviti-7, dati-5)
obj(trepezǫ-8, ugotoviti-7)
obl:iobj(ljudemъ-9, dati-5)
amod:poss(svoimъ-10, ljudemъ-9)
punct(----11, svoimъ-10)E[g]da
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
Dem./Čud./Pog./Bon.: eda
xlěbъ
xlěbъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
možetъ
možetъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: actual-processual, interrogative
da_ti-
dati
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: advcl→3
readings: present-potential
Lī
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 5
dependency: cc→6
ugotoviti
ugotoviti
lemma: ugotvja 'prepare' LOVe search
CS ugotoviti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: conj→4
readings: present-potential
gr.LXX: aor.inf
trepezǫ
trepezǫ
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
ljudemъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdi
form: m.pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→4
svo_imъ-
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→9