chapter view
sentence 2789
Psalm 77:19
Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
vъzmožetъ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 3sg.prs (pf)
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ugo_tovati lemma: ugotovati 'prepare'
form: infinitive
gr.LXX: aor.inf
trьpezǫ lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustъini- lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
Will God be able to prepare a table in the wilderness?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eda vъzmožetъ bъ ugotovati trъpezǫ vъ pustyni
advmod(Eda-2, vъzmožetъ-3)
root(vъzmožetъ-3, ROOT)
nsubj(bъ-4, vъzmožetъ-3)
advcl(ugotovati-5, vъzmožetъ-3)
obj(trъpezǫ-6, ugotovati-5)
case(vъ-7, pustyni-8)
obl:loc(pustyni-8, ugotovati-5)Eda
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→2
vъzmožetъ
vъzmožetъ
lemma: vъzmošti 'allow, make possible' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ugo_tovati
ugotovati
lemma: ugotovati 'prepare' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. SJS: "rarely also ipf.", so handled as biaspectual.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmn
form: infinitive
element 4
dependency: advcl→2
readings: present-potential
gr.LXX: aor.inf
trьpezǫ
trъpezǫ
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pustъini-
pustyni
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→4