chapter view
sentence 2764
Psalm 77:2
Prověśtajǫ lemma: prověštati 'speak'
form: 1sg.prs
gananiě lemma: gananie 'riddle'
form: n.pl.nom/acc
ïsprъva- lemma: isprъva 'at first'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.gen
I will utter dark sayings which have been from the beginning.
Elīko lemma: eliko 'as much'
form: relative
77:3
slъišaxomъ lemma: slyšati 'hear'
form: 1sg.aor
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
razu_měxomъ lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.aor
ě- lemma: tě 'they'
form: n.3pl.nom/acc
All which we have heard and known,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
otьci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom/inst
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom.pron
pověděšję lemma: pověděti 'tell'
form: 3pl.aor (pf)
namъ- lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
and our fathers have declared to us.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prověštajǫ gananiě isprъva Eliko slyšaxomъ i razuměxomъ ě i otъci naši pověděšę namъ
root(prověštajǫ-2, ROOT)
obj(gananiě-3, prověštajǫ-2)
advmod(isprъva-4, prověštajǫ-2)
mark(Eliko-5, slyšaxomъ-6)
advcl(slyšaxomъ-6, prověštajǫ-2)
cc(i-7, razuměxomъ-8)
conj(razuměxomъ-8, slyšaxomъ-6)
obj(ě-9, slyšaxomъ-6)
cc(i-10, prověštajǫ-2)
nsubj(otъci-11, pověděšę-13)
amod:poss(naši-12, otъci-11)
conj(pověděšę-13, razuměxomъ-8)
obl:iobj(namъ-14, pověděšę-13)Prověśtajǫ
prověštajǫ
lemma: prověštati 'speak' LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: 31359
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 1
dependency: root→0
readings: actual-processual
gananiě
gananiě
lemma: gananie 'riddle' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
ïsprъva-
isprъva
lemma: isprъva 'at first' SJS search
CS
suffixes: n.sg.gen -a
tag: R or Nnsgn
form: adverb or n.sg.gen
element 3
dependency: advmod→1
Elīko
Eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
77:3
slъišaxomъ
slyšaxomъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 5
dependency: advcl→1
readings: isolated event, experiential perfect
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
razu_měxomъ
razuměxomъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 7
dependency: conj→5
readings: isolated event, experiential perfect
ě-
ě
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3npn
form: n.3pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→5
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→1ľ
otьci
otъci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 10
dependency: nsubj→12
naši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
pověděšję
pověděšę
lemma: pověděti 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
1sg.prs pověmь
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 12
dependency: conj→7
readings: isolated event, experiential perfect
namъ-
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 13
dependency: obl:iobj→12