chapter view
sentence 2761
Psalm 77:1
Vъnъměte lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2pl.imp (pf)
77:1
ljudīe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
moi- lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
Give heed, O my people, to my law:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъnъměte ljudie moi zakonъ moi
root(vъnъměte-2, ROOT)
vocative(ljudie-3, vъnъměte-2)
amod:poss(moi-4, ljudie-3)
obj(zakonъ-5, vъnъměte-2)
amod:poss(moi-6, zakonъ-5)Vъnъměte
vъnъměte
lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъnьmǫ, 2sg vъnьmeši, in Ps.Sin. often with dative complement denoting ʹattend toʹ.
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
77:1
ljudīe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→1
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
zakonъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
moi-
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4