chapter view
sentence 276
Psalm 10:3
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
pra_vedьnikь lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.nom
čьto lemma: čto 'what'
form: nom
sьtvorī: lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
but what has the righteous done?
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a pravedъnikъ čъto sъtvori
cc(a-2, sъtvori-5)
nsubj(pravedъnikъ-3, sъtvori-5)
obj(čъto-4, sъtvori-5)
root(sъtvori-5, ROOT)A
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
pra_vedьnikь
pravedъnikъ
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
čьto
čъto
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: obj→4
sьtvorī:
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, chained event, isolated event, resultative perfect