chapter view
sentence 2758
Psalm 76:21
Izvelъ lemma: izveda 'lead out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
76:21
Elis.: nastavilъ
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ovьcję lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
ljudi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron
rǫkojǫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.inst
mo_sěovojǫ lemma: Moiseev 'of Moses'
form: f.sg.inst
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
aronejǫ- lemma: Aronь 'of Aaron'
form: f.sg.inst
Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izvelъ esi ěko ovъcę ljudi tvoę rǫkojǫ mosěovojǫ i aronejǫ
root(izvelъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, izvelъ-2)
mark(ěko-4, ovъcę-5)
advcl(ovъcę-5, ěko-4)
obj(ljudi-6, izvelъ-2)
amod:poss(tvoę-7, ljudi-6)
obl(rǫkojǫ-8, izvelъ-2)
amod:poss(mosěovojǫ-9, rǫkojǫ-8)
cc(i-10, aronejǫ-11)
conj:poss(aronejǫ-11, mosěovojǫ-9)Izvelъ
izvelъ
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
76:21
Elis.: nastavilъ
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ovьcję
ovъcę
lemma: ovca 'sheep' search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: advcl→3
ljudi
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 5
dependency: obj→1
tvoję
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
rǫkojǫ
rǫkojǫ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: obl→1
mo_sěovojǫ
mosěovojǫ
lemma: Moiseev 'of Moses' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 8
dependency: amod:poss→7
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
aronejǫ-
aronejǫ
lemma: Aronь 'of Aaron' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 10
dependency: conj:poss→8