chapter view
sentence 275
Psalm 10:3
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
sъvrъši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
oni lemma: on 'he'
form: m.3pl.nom
razdrušišję: lemma: razruša 'destroy'
form: 3pl.aor (pf)
For they have pulled down what thou didst frame,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane ěže ty sъvrъši oni razdrušišę
cc(zane-2, razdrušišę-7)
mark(ěže-3, sъvrъši-5)
nsubj(ty-4, sъvrъši-5)
advcl:obj(sъvrъši-5, razdrušišę-7)
nsubj(oni-6, razdrušišę-7)
root(razdrušišę-7, ROOT)zane
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 2
dependency: mark→4
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
sъvrъši
sъvrъši
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl:obj→6
readings: isolated event, resultative perfect
oni
oni
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3mpn
form: m.3pl.nom
element 5
dependency: nsubj→6
razdrušišję:
razdrušišę
lemma: razruša 'destroy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS razdrušiti
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect