chapter view
sentence 2744
Psalm 76:16
ïzbavilъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
76:16
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
mъi_šьcejǫ lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ljudi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
tvoję- lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron
sn҃ъi lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc
ïěkovlję lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.pl.acc/inst
ïosifovъi- lemma: Iosifov 'of Joseph'
form: m.pl.acc/inst
[DÌĚPLMA] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izbavilъ esi myšъcejǫ tvoejǫ ljudi tvoę sny iěkovlę iosifovy diěplma
root(izbavilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, izbavilъ-2)
obl(myšъcejǫ-4, izbavilъ-2)
amod:poss(tvoejǫ-5, myšъcejǫ-4)
obj(ljudi-6, izbavilъ-2)
amod:poss(tvoę-7, ljudi-6)
appos(sny-8, ljudi-6)
amod:poss(iěkovlę-9, sny-8)
conj:poss(iosifovy-10, iěkovlę-9)
discourse(diěplma-11, iosifovy-10)ïzbavilъ
izbavilъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
76:16
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
mъi_šьcejǫ
myšъcejǫ
lemma: mišca 'muscle, arm' search
CS myšьca. Also appears with -k- in Punčo (da go zemešь podь míš͛ku).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 3
dependency: obl→1
tvoejǫ
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ljudi
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 5
dependency: obj→1
tvoję-
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
sn҃ъi
sny
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpau
form: m.pl.acc
element 7
dependency: appos→5
ïěkovlję
iěkovlę
lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: amod:poss→7
ïosifovъi-
iosifovy
lemma: Iosifov 'of Joseph' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: conj:poss→8
[DÌĚPLMA]
diěplma
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 10
dependency: discourse→9