chapter view
sentence 2742
Psalm 76:15
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
76:15
e^si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tvorjęï^ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
čjude(sa) lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
Thou art the God that doest wonders;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ty esi bъ tvoręi čjudesa
nsubj(ty-2, esi-3)
root(esi-3, ROOT)
obl:pred(bъ-4, esi-3)
acl(tvoręi-5, bъ-4)
obj(čjudesa-6, tvoręi-5)tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
76:15
e^si
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
tvorjęï^
tvoręi
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 4
dependency: acl→3
čjude(sa)
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4