chapter view
sentence 274
Psalm 10:2
Ugotovašję lemma: ugotvja 'prepare'
form: 3pl.aor (pf)
strělъi lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tulě: lemma: tul 'quiver'
form: m.sg.loc
Sъstrělěti lemma: sъstrěljati 'shoot down'
form: infinitive (pf)
10:3
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mrakь lemma: mrak 'cloud, twilight'
form: m.sg.nom/acc
pravъiję lemma: prav 'right, just'
form: m.pl.acc.pron
srъdьcemь: lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ugotovašę strěly vъ tulě sъstrělěti vъ mrakъ pravyę srъdъcemъ
root(Ugotovašę-2, ROOT)
obj(strěly-3, Ugotovašę-2)
case(vъ-4, tulě-5)
obl:loc(tulě-5, Ugotovašę-2)
advcl(sъstrělěti-6, Ugotovašę-2)
case(vъ-7, mrakъ-8)
obl(mrakъ-8, sъstrělěti-6)
obj(pravyę-9, sъstrělěti-6)
nmod(srъdъcemъ-10, pravyę-9)Ugotovašję
Ugotovašę
lemma: ugotvja 'prepare' LOVe search
CS ugotoviti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, resultative perfect
strělъi
strěly
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
tulě:
tulě
lemma: tul 'quiver' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→1
Sъstrělěti
sъstrělěti
lemma: sъstrěljati 'shoot down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
10:3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mrakь
mrakъ
lemma: mrak 'cloud, twilight' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
pravъiję
pravyę
lemma: prav 'right, just' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 8
dependency: obj→5
srъdьcemь:
srъdъcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 9
dependency: nmod→8