chapter view
sentence 273
Psalm 10:2
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
10:2
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
grěšъnici lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
nalję_šję lemma: nalęšti 'draw (a bow)'
form: 3pl.aor (pf)
lǫkь: lemma: lъk 'bow'
form: m.sg.nom/acc
For behold the sinners have bent their bow,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko se grěšъnici nalęšę lǫkъ
cc(ěko-2, nalęšę-5)
discourse(se-3, nalęšę-5)
nsubj(grěšъnici-4, nalęšę-5)
root(nalęšę-5, ROOT)
obj(lǫkъ-6, nalęšę-5)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
10:2
se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: discourse→4
grěšъnici
grěšъnici
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→4
nalję_šję
nalęšę
lemma: nalęšti 'draw (a bow)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs nalękǫ
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, resultative perfect
lǫkь:
lǫkъ
lemma: lъk 'bow' SJS search
CS lǫkъ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4