chapter view
sentence 2719
Psalm 76:5
variste lemma: variti 'get ahead, precede'
form: 3dl.aor (pf)
76:5
Kral.: Zdržoval jsi oči mé, aby bděly
Brenton: All mine enemies set a watch against me:
stražьbъi lemma: stražьba 'watch, guard'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
moi- lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc.pron
[DIĚPЪSALЪMA] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
My eyes went in front of the watch.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT variste stražъby oči moi diěpъsalъma
root(variste-2, ROOT)
obj(stražъby-3, variste-2)
nsubj(oči-4, variste-2)
amod:poss(moi-5, oči-4)
discourse(diěpъsalъma-6, moi-5)variste
variste
lemma: variti 'get ahead, precede' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
tag: Vmia3de
form: 3dl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
76:5
Kral.: Zdržoval jsi oči mé, aby bděly
Brenton: All mine enemies set a watch against me:
stražьbъi
stražъby
lemma: stražьba 'watch, guard' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn or Nfsgn
form: f.pl.nom/acc or f.sg.gen
element 2
dependency: obj→1
oči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
moi-
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andny
form: n.dl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
[DIĚPЪSALЪMA]
diěpъsalъma
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 5
dependency: discourse→4