chapter view
sentence 2712
Psalm 76:3
Rǫkama lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.dat/inst
moima lemma: moi 'my'
form: f.dl.dat/inst.pron
nośtь_jǫ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
[utěšenie] lemma: utešenie 'consolation'
form: n.sg.nom/acc
Written as a sidenote.
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
nimь lemma: i 'and'
form: m.3sg.inst
even with my hands by night before him,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rǫkama moima noštъjǫ utěšenie prědъ nimъ
root:obl(rǫkama-2, ROOT)
amod:poss(moima-3, noštъjǫ-4)
obl(noštъjǫ-4, rǫkama-2)
discourse:obj(utěšenie-5, rǫkama-2)
case(prědъ-6, nimъ-7)
obl:loc(nimъ-7, rǫkama-2)Rǫkama
rǫkama
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfddn
form: f.dl.dat/inst
element 1
dependency: root:obl→0
moima
moima
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afddy
form: f.dl.dat/inst.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
nośtь_jǫ
noštъjǫ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 3
dependency: obl→1
[utěšenie]
utěšenie
lemma: utešenie 'consolation' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: discourse:obj→1
Written as a sidenote.
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nimь
nimъ
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 6
dependency: obl:loc→1