chapter view
sentence 2711
Psalm 76:3
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
76:3
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pečalī lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc
moeję lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъziskaxъ- lemma: vъziskati 'demand'
form: 1sg.aor (pf)
In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ denъ pečali moeę ba vъziskaxъ
case(vъ-2, denъ-3)
obl(denъ-3, vъziskaxъ-7)
nmod(pečali-4, denъ-3)
amod:poss(moeę-5, pečali-4)
obj(ba-6, vъziskaxъ-7)
root(vъziskaxъ-7, ROOT)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
76:3
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→6
pečalī
pečali
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 3
dependency: nmod→2
moeję
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→6
vъziskaxъ-
vъziskaxъ
lemma: vъziskati 'demand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Forms like 1sg.prs vъzištǫ 2sg vъzišteši have a separate lemma in SJS (link), distinguishing them as perfective counterparts of 1sg.prs vъziskajǫ, 2sg vъziskaješi etc. (incl. ptcp.prs.act vьsiskajǫštiixъ in Ps.Sin. 9:11). Spelling vъzyskati also common.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: chained event