chapter view
sentence 2706
Psalm 75:12
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
sǫśtei lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
okrъstъ lemma: okrъst 'around'
form: adverb
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
prinesǫtъ lemma: prinesa 'bring'
form: 3pl.prs (pf)
darъi- lemma: dar 'gift'
form: m.pl.acc/inst
Strašьnumu lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.dat.pron
75:13
all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
otъemljǫ_śtju lemma: otnema 'take away'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
duxъi lemma: dux 'spirit'
form: m.pl.acc/inst
kъnjęźemъ- lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.dat
and that takes away the spirits of princes;
strašьnumu lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.dat.pron
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
cě_sarь lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.gen
zemьnъixъ- lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.pl.gen/loc.pron
to him that is terrible among the kings of the earth.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsi sǫštei okrъstъ ego prinesǫtъ dary strašъnumu i otъemljǫštju duxy kъnęźemъ strašъnumu pače cěsarъ zemъnyxъ
amod:det(vъsi-2, sǫštei-3)
advcl:csubj(sǫštei-3, prinesǫtъ-6)
case(okrъstъ-4, ego-5)
obl(ego-5, sǫštei-3)
root(prinesǫtъ-6, ROOT)
obj(dary-7, prinesǫtъ-6)
obl:iobj(strašъnumu-8, prinesǫtъ-6)
cc(i-9, otъemljǫštju-10)
conj:advcl:iobj(otъemljǫštju-10, strašъnumu-8)
obj(duxy-11, otъemljǫštju-10)
obl:iobj(kъnęźemъ-12, otъemljǫštju-10)
conj(strašъnumu-13, otъemljǫštju-10)
mark(pače-14, cěsarъ-15)
acl(cěsarъ-15, strašъnumu-13)
amod(zemъnyxъ-16, cěsarъ-15)vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
sǫśtei
sǫštei
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 2
dependency: advcl:csubj→5
okrъstъ
okrъstъ
lemma: okrъst 'around' SJS search
CS
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: case→4
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→2
prinesǫtъ
prinesǫtъ
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
darъi-
dary
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obj→5
Strašьnumu
strašъnumu
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: obl:iobj→5
75:13
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
otъemljǫ_śtju
otъemljǫštju
lemma: otnema 'take away' SJS LOVe search
CS otęti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmpp-sea or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 9
dependency: conj:advcl:iobj→7
duxъi
duxy
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 10
dependency: obj→9
kъnjęźemъ-
kъnęźemъ
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→9
strašьnumu
strašъnumu
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: conj→9
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 13
dependency: mark→14
cě_sarь
cěsarъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 14
dependency: acl→12
zemьnъixъ-
zemъnyxъ
lemma: zemlen 'of the Earth' search
CS zemьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 15
dependency: amod→14