chapter view
sentence 2704
Psalm 75:11
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
otъlěkъ lemma: otlěk 'rest'
form: m.sg.nom/acc
pomъišle_nьě lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.sg.gen
uprazniti lemma: uprazniti 'free'
form: infinitive (pf)
Pog./Bon.: upraznitъ, gr.LXX: 3sg.fut
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
tebě- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otъlěkъ pomyšlenъě uprazniti sę tebě
cc(i-2, uprazniti-5)
nsubj(otъlěkъ-3, uprazniti-5)
nmod(pomyšlenъě-4, otъlěkъ-3)
root(uprazniti-5, ROOT)
expl(sę-6, uprazniti-5)
obl:iobj(tebě-7, uprazniti-5)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
otъlěkъ
otъlěkъ
lemma: otlěk 'rest' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
pomъišle_nьě
pomyšlenъě
lemma: pomyšlenie 'thought' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
uprazniti
uprazniti
lemma: uprazniti 'free' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
Pog./Bon.: upraznitъ, gr.LXX: 3sg.fut
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
tebě-
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:iobj→4