chapter view
sentence 2701
Psalm 75:9
s lemma: s 'with'
form: preposition
75:9
nb҃i lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
uslъišanъ lemma: uslyšati 'hear'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
stvo_rilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Dem./Čud./Pog./Bon.: esi
sǫdъ: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
Thou didst cause judgment to be heard from heaven;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT s nbi uslyšanъ stvorilъ estъ sǫdъ
case(s-2, nbi-3)
obl:abl(nbi-3, stvorilъ-5)
obl:pred(uslyšanъ-4, stvorilъ-5)
root(stvorilъ-5, ROOT)
aux:prf(estъ-6, stvorilъ-5)
obj(sǫdъ-7, stvorilъ-5)s
s
lemma: s 'with' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
75:9
nb҃i
nbi
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: obl:abl→4
uslъišanъ
uslyšanъ
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Amsnn-n or Vmpa-se
form: m.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: obl:pred→4
stvo_rilъ
stvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
readings: chained event
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→4
Dem./Čud./Pog./Bon.: esi
sǫdъ:
sǫdъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4