chapter view
sentence 2696
Psalm 75:6
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
obrětǫ lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor (root, pf)
ničesože- lemma: ničьtože 'nothing'
form: gen/acc
vь_si lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
mǫži lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom/inst
bogatьstva lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.gen
rǫkama lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.dat/inst
svoima- lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.dat/inst.pron
and all the men of wealth have found nothing in their hands.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
obrětǫ
obrětǫ
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
ničesože-
ničesože
lemma: ničьtože 'nothing' SNSP search
CS. Some sources, including Ps.Sin. 38:6, show a shorter variant ničьže, similar to cz./slk. forms.
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pz---g
form: gen/acc
element 4
dependency: obj→3
vь_si
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→6
mǫži
mǫži
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 6
dependency: nsubj→3
bogatьstva
bogatъstva
lemma: bogatstvo 'wealth' SJS search
CS bogatьstvo
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -at-, abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: nmod→6
rǫkama
rǫkama
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfddn
form: f.dl.dat/inst
element 8
dependency: obl→3
svoima-
svoima
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afddy
form: f.dl.dat/inst.pron
element 9
dependency: amod:poss→8