chapter view
sentence 2685
Psalm 74:10
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
rogъi lemma: rog 'horn'
form: m.pl.acc/inst
grěšьni_kъ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.gen
sъlomljǫ- lemma: slomja 'break'
form: 1sg.prs (pf)
And I will break all the horns of sinners;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъsę rogy grěšъnikъ sъlomljǫ
cc(i-2, sъlomljǫ-6)
amod:det(vъsę-3, rogy-4)
obj(rogy-4, sъlomljǫ-6)
nmod:poss(grěšъnikъ-5, rogy-4)
root(sъlomljǫ-6, ROOT)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 2
dependency: amod:det→3
rogъi
rogy
lemma: rog 'horn' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→5
grěšьni_kъ
grěšъnikъ
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 4
dependency: nmod:poss→3
sъlomljǫ-
sъlomljǫ
lemma: slomja 'break' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future