chapter view
sentence 2679
Psalm 74:9
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
74:9
čěša lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rǫcě lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.dat/loc
gn҃i- lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.dat
For (there is) a cup in the hand of the Lord,
Vina lemma: vino 'wine'
form: n.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rastvorena lemma: raztvorja 'open wide'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.gen
ïsplъnь lemma: isplъnь 'full'
form: i-stem adjective
ra_stvoreniě- lemma: rastvorenie 'mixed drink, potion'
form: n.sg.gen
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
full of unmingled wine;
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko čěša vъ rǫcě gni vina ne rastvorena isplъnъ rastvoreniě ---
cc(ěko-2, čěša-3)
root:nsubj(čěša-3, ROOT)
case(vъ-4, rǫcě-5)
obl:loc(rǫcě-5, čěša-3)
amod:poss(gni-6, rǫcě-5)
nmod(vina-7, isplъnъ-10)
advmod(ne-8, rastvorena-9)
amod(rastvorena-9, vina-7)
amod(isplъnъ-10, čěša-3)
conj(rastvoreniě-11, vina-7)
punct(----12, rastvoreniě-11)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
74:9
čěša
čěša
lemma: čaša 'cup' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
rǫcě
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→2
gn҃i-
gni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 5
dependency: amod:poss→4
Vina
vina
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: nmod→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
rastvorena
rastvorena
lemma: raztvorja 'open wide' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmpa-se or Ansgn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.gen
element 8
dependency: amod→6
ïsplъnь
isplъnъ
lemma: isplъnь 'full' SJS Miklosich search
CS
inflection: uninflected
prefixes: ablative iz-
suffixes: i-stem nom/acc -ь
tag: A---i
form: i-stem adjective
element 9
dependency: amod→2
ra_stvoreniě-
rastvoreniě
lemma: rastvorenie 'mixed drink, potion' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: conj→6
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 11
dependency: punct→10